1
00:00:14,958 --> 00:00:15,875
Air.
2
00:00:22,916 --> 00:00:23,958
Bumi.
3
00:00:31,083 --> 00:00:31,916
Api.
4
00:00:38,875 --> 00:00:39,750
Udara.
5
00:00:48,833 --> 00:00:52,791
Dahulu kala, empat negara
hidup bersama secara harmonis.
6
00:00:54,375 --> 00:00:57,250
Kemudian semuanya berubah
ketika Negara Api menyerang.
7
00:01:00,875 --> 00:01:02,375
Hanya Avatarnya,
8
00:01:04,000 --> 00:01:07,041
penguasa keempat elemen,
bisa menghentikan mereka.
9
00:01:10,166 --> 00:01:12,624
Tapi saat dunia sangat membutuhkannya,
10
00:01:12,625 --> 00:01:14,000
dia menghilang.
11
00:01:15,083 --> 00:01:16,540
Seratus tahun berlalu,
12
00:01:16,541 --> 00:01:18,958
dan aku dan adikku menemukannya
Avatar baru,
13
00:01:19,458 --> 00:01:20,916
seorang Pengendali Udara bernama Aang.
14
00:01:21,625 --> 00:01:24,207
Sejak kita menyelamatkan Suku Air Utara,
15
00:01:24,208 --> 00:01:26,875
Aang telah belajar menjadi seperti itu
Pengendali Air yang cukup bagus.
16
00:01:28,041 --> 00:01:30,500
Masih ada dua elemen lagi yang harus dikuasai,
17
00:01:31,291 --> 00:01:32,166
bumi
18
00:01:32,833 --> 00:01:34,208
dan api.
19
00:01:35,958 --> 00:01:39,832
Tapi saat Negara Api menaklukkan
semakin banyak di dunia,
20
00:01:39,833 --> 00:01:41,916
kita kehabisan waktu untuk menghentikan mereka.
21
00:01:42,666 --> 00:01:44,750
Meskipun dia masih harus belajar lebih banyak,
22
00:01:45,333 --> 00:01:49,250
kami yakin Aang bisa menyelamatkan dunia.
23
00:02:08,208 --> 00:02:10,124
Ayolah. Kami harus terus berjalan.
24
00:02:10,125 --> 00:02:11,458
Tidak ada gunanya.
25
00:02:12,125 --> 00:02:14,290
Oke, aku tahu kamu terluka,
26
00:02:14,291 --> 00:02:15,958
tapi kita harus terus maju.
27
00:02:17,041 --> 00:02:20,249
Dengan begitu, tentara bergerak cepat.
28
00:02:20,250 --> 00:02:23,624
Lewat sini, Prajurit Kyoshi
datang untuk mengeluarkan kita dari sini.
29
00:02:23,625 --> 00:02:25,666
Tidak ada yang datang untuk menyelamatkan kita.
30
00:02:27,125 --> 00:02:28,625
Mengapa kami lari?
31
00:02:30,041 --> 00:02:31,541
Akan lebih cepat jika terbakar.
32
00:02:33,916 --> 00:02:36,583
Tidak ada yang datang.
33
00:02:41,416 --> 00:02:42,625
Lalu kita menyelamatkan diri kita sendiri.
34
00:02:43,916 --> 00:02:46,707
Jika mereka membunuhku, aku tidak akan mati dengan mudah.
35
00:02:46,708 --> 00:02:50,041
Aku akan mati berdiri, berjuang,
dan kamu juga.
36
00:03:26,500 --> 00:03:27,333
Ya!
37
00:04:22,666 --> 00:04:24,958
Saatnya pergi. Oke. Oke.
38
00:04:38,708 --> 00:04:39,541
Aah!
39
00:05:23,041 --> 00:05:24,000
Itu dia!
40
00:05:24,875 --> 00:05:26,000
Tangkap dia!
41
00:05:37,125 --> 00:05:38,208
Hei, kepala api!
42
00:05:53,208 --> 00:05:54,375
Hah?
43
00:06:08,125 --> 00:06:09,250
Kehilangan sesuatu?
44
00:06:11,583 --> 00:06:13,791
Ya, saya lupa banyak kemenangan saya.
45
00:06:42,416 --> 00:06:43,916
Maukah kamu membantuku menyembuhkannya?
46
00:06:47,291 --> 00:06:48,958
Anda harus mempelajarinya pada akhirnya.
47
00:07:13,083 --> 00:07:15,666
Saya tidak percaya.
48
00:07:16,791 --> 00:07:18,291
Istirahat yang banyak, oke?
49
00:07:19,458 --> 00:07:21,416
Tidak sampai perang ini selesai.
50
00:07:45,541 --> 00:07:47,374
Ini sudah lama sekali.
51
00:07:47,375 --> 00:07:48,749
Memang benar.
52
00:07:48,750 --> 00:07:50,750
Anda melonjak seperti tunas bambu.
53
00:07:51,500 --> 00:07:53,000
- Apakah kamu…
- Apakah aku…
54
00:07:55,208 --> 00:07:56,665
Tidak.
55
00:07:56,666 --> 00:07:57,915
- Hei.
- Hmm?
56
00:07:57,916 --> 00:07:59,125
Kerja bagus di luar sana.
57
00:08:11,750 --> 00:08:13,958
Aku tidak bisa memberitahumu apa artinya bertemu denganmu.
58
00:08:17,166 --> 00:08:18,415
kalian semua.
59
00:08:18,416 --> 00:08:20,583
Apa yang kamu lakukan kembali
di Kerajaan Bumi?
60
00:08:21,083 --> 00:08:22,958
Aku akan menyelamatkan guru pengendali tanahku.
61
00:08:24,125 --> 00:08:27,125
- Tahukah kamu di mana mereka menahan Bumi?
- Eh, ya.
62
00:08:27,708 --> 00:08:30,583
Dia terkunci di menara logam.
Kembali ke Omashu.
63
00:08:31,083 --> 00:08:32,749
Dia tidak bisa berusaha keluar dari situ.
64
00:08:32,750 --> 00:08:35,583
Saya tidak peduli.
Saya perlu belajar pengendalian tanah.
65
00:08:36,291 --> 00:08:37,750
Dan aku akan menjemput temanku.
66
00:09:26,833 --> 00:09:27,749
Hai!
67
00:09:27,750 --> 00:09:28,625
Berhenti!
68
00:09:29,708 --> 00:09:31,958
Saya yakin salah satu dari kalian punya kunci untuk ini,
bukan?
69
00:09:50,250 --> 00:09:51,208
Aang!
70
00:09:52,041 --> 00:09:53,208
Anda seharusnya tidak berada di sini.
71
00:09:54,083 --> 00:09:55,374
Bumi, ini dia.
72
00:09:55,375 --> 00:09:58,958
Anda biasanya menunggu satu abad di antara kunjungan.
Ini… ini terlalu dini.
73
00:09:59,666 --> 00:10:02,290
Tahun-tahun semakin dekat dengan Anda. Hmm.
74
00:10:02,291 --> 00:10:05,875
Banyak hal yang mengejarmu,
saya bayangkan. Bintang, planet, dan sejenisnya.
75
00:10:06,500 --> 00:10:08,374
Oke. Ayo pergi.
76
00:10:08,375 --> 00:10:10,957
Anda akan mengajari saya pengendalian tanah.
Lalu kita akan melawan Raja Api.
77
00:10:10,958 --> 00:10:15,333
TIDAK! Aku terlalu sibuk.
78
00:10:15,916 --> 00:10:18,040
Bumi, ini… Bukan waktunya bercanda.
79
00:10:18,041 --> 00:10:20,832
Itu benar.
Inilah saatnya kamu berangkat.
80
00:10:20,833 --> 00:10:21,999
Langsung.
81
00:10:22,000 --> 00:10:24,665
Anda ingin tinggal… di sini?
82
00:10:24,666 --> 00:10:26,708
Itu sebabnya saya menyerah.
83
00:10:27,750 --> 00:10:28,791
Kamu apa?
84
00:10:29,375 --> 00:10:31,415
Saat aku pergi, kamu sedang bertengkar.
85
00:10:31,416 --> 00:10:34,749
Sekarang Omashu berada dalam reruntuhan,
dan rakyatmu adalah pengungsi.
86
00:10:34,750 --> 00:10:36,583
Apa yang kamu lakukan?
87
00:10:37,166 --> 00:10:38,416
Tidak ada apa-apa!
88
00:10:39,000 --> 00:10:40,415
Saya tidak melakukan apa pun.
89
00:10:40,416 --> 00:10:44,875
Dan itu adalah hal tersulit
pernah saya lakukan.
90
00:10:46,875 --> 00:10:48,290
Aku bisa saja mengangkat senjata,
91
00:10:48,291 --> 00:10:52,125
dan orang-orangku akan mengikuti
dan mati karenanya.
92
00:10:52,708 --> 00:10:56,833
Untuk menyelamatkan mereka, saya tidak melakukan apa pun.
93
00:10:58,833 --> 00:11:00,166
Apakah kamu melihat?
94
00:11:01,166 --> 00:11:05,374
Saya harus merasakan segalanya
95
00:11:05,375 --> 00:11:08,624
agar aku tidak merasakan apa-apa,
96
00:11:08,625 --> 00:11:13,333
yang merupakan kunci untuk merasakan segalanya.
97
00:11:15,500 --> 00:11:19,166
Apa yang kamu ketahui tentang jing, hmm?
98
00:11:21,041 --> 00:11:23,707
Kata para biksu
itu adalah energi yang digunakan untuk bertarung.
99
00:11:23,708 --> 00:11:26,457
Jing positif saat Anda menyerang.
Dan jing negatif saat Anda mundur.
100
00:11:26,458 --> 00:11:30,541
- Yang harus kita lakukan sekarang.
- Bagaimana dengan jing netral?
101
00:11:32,166 --> 00:11:33,749
Ada tiga jenis jing?
102
00:11:33,750 --> 00:11:36,499
Ada 85 jenis jing yang berbeda.
103
00:11:36,500 --> 00:11:39,041
Momo tahu semuanya. Halo.
104
00:11:41,791 --> 00:11:44,457
Orang-orang menggunakan jing setiap hari,
dan mereka tidak menyadarinya,
105
00:11:44,458 --> 00:11:49,165
tapi kamu harus menyadarinya, Aang.
106
00:11:49,166 --> 00:11:52,249
Anda harus menguasai jing netral
107
00:11:52,250 --> 00:11:55,125
untuk belajar pengendalian tanah.
108
00:11:55,708 --> 00:11:57,583
Kuasai jing netral?
109
00:11:58,250 --> 00:11:59,915
Tuan tidak melakukan apa pun?
110
00:11:59,916 --> 00:12:01,499
Mungkin terlihat seperti itu,
111
00:12:01,500 --> 00:12:04,540
tapi ia menunggu dan mendengarkan
112
00:12:04,541 --> 00:12:06,250
untuk waktu yang tepat
113
00:12:06,958 --> 00:12:08,083
untuk menyerang.
114
00:12:09,083 --> 00:12:12,708
Tapi… tapi ini… inilah saatnya.
115
00:12:13,333 --> 00:12:16,999
Kamu ikut denganku,
dan kita bisa mengalahkan Raja Api bersama-sama.
116
00:12:17,000 --> 00:12:18,166
Tolong, Bumi.
117
00:12:18,875 --> 00:12:20,500
Kamu adalah teman tertuaku. Hanya…
118
00:12:23,083 --> 00:12:24,041
hanya…
119
00:12:25,583 --> 00:12:26,791
jadilah guruku saja.
120
00:12:27,375 --> 00:12:30,291
Gurumu akan menjadi
seorang ahli jing netral.
121
00:12:31,958 --> 00:12:35,000
Seorang guru yang menunggu dan mendengarkan.
122
00:12:36,333 --> 00:12:39,958
Mungkin itu akan menjadi teman baru.
123
00:12:41,791 --> 00:12:43,333
Kamu harus pergi, Aang.
124
00:12:44,500 --> 00:12:46,708
Para penjaga
akan segera mengubah shift mereka.
125
00:12:47,708 --> 00:12:50,208
Jika mereka menemukanmu,
sepanjang waktu di dunia
126
00:12:50,791 --> 00:12:55,250
tiba-tiba akan menjadi tidak ada waktu sama sekali.
127
00:12:57,166 --> 00:12:59,833
Sampai jumpa di lain waktu, temanku.
128
00:13:10,458 --> 00:13:11,416
Apa yang telah terjadi?
129
00:13:13,583 --> 00:13:16,707
MM. Hah.
130
00:13:16,708 --> 00:13:18,208
Apakah sudah waktunya minum teh?
131
00:13:37,875 --> 00:13:39,250
Terima kasih.
132
00:13:39,750 --> 00:13:42,291
- Bukankah hujannya terasa indah?
- Mm-hmm.
133
00:13:50,875 --> 00:13:52,665
Anda harus bergerak lebih cepat, Paman.
134
00:13:52,666 --> 00:13:55,790
Ah, tapi kalau aku terburu-buru,
Aku akan merindukan hembusan kulit buah yang tertiup angin,
135
00:13:55,791 --> 00:13:59,291
lumpur halus
hinggap di lekukan kulitku.
136
00:14:00,583 --> 00:14:03,958
Setiap kali Anda membantu orang lain,
tasmu sendiri menjadi lebih kosong.
137
00:14:04,750 --> 00:14:06,958
Itu cara yang buruk
untuk melihat dunia.
138
00:14:08,166 --> 00:14:10,541
Dunia ini mengerikan.
139
00:14:11,291 --> 00:14:14,249
Ini… tempat ini mengerikan.
140
00:14:14,250 --> 00:14:16,375
Ubi melon sangat buruk.
141
00:14:19,958 --> 00:14:22,458
Anda tahu, kami memulainya
memetik ubi melon.
142
00:14:23,166 --> 00:14:25,540
Lalu kangkung dan tomat.
143
00:14:25,541 --> 00:14:27,707
Lalu kacang hijau
dan lada plum dan kubis.
144
00:14:27,708 --> 00:14:31,625
Dan sekarang kita kembali ke ubi melon.
145
00:14:34,500 --> 00:14:36,458
Berapa lama kita bisa melakukan ini?
146
00:14:37,125 --> 00:14:39,541
Bersembunyi seperti buronan.
147
00:14:42,791 --> 00:14:45,083
Kami adalah buronan.
148
00:15:07,166 --> 00:15:08,541
Apa yang akan kamu katakan?
149
00:15:09,291 --> 00:15:12,457
Yang sebenarnya karena dia sudah tahu.
150
00:15:12,458 --> 00:15:15,166
Kebenaran terbuka untuk ditafsirkan.
151
00:15:22,708 --> 00:15:26,582
Jenderal Li, bagaimana statusnya
kepemilikan kita di Kerajaan Bumi?
152
00:15:26,583 --> 00:15:29,749
Setelah penaklukan brilian Putri Azula
153
00:15:29,750 --> 00:15:31,457
di kota Ozai Baru,
154
00:15:31,458 --> 00:15:33,749
pertempuran tertentu terus berlanjut.
155
00:15:33,750 --> 00:15:34,958
Pertempuran kecil?
156
00:15:36,666 --> 00:15:39,999
Kerugian, Raja Apiku yang agung.
157
00:15:40,000 --> 00:15:41,332
Bahasa yang cantik.
158
00:15:41,333 --> 00:15:44,582
Cukup cantik untuk kata-kata terakhir.
159
00:15:44,583 --> 00:15:47,833
Jenderal, Anda dibebaskan dari perintah Anda.
160
00:15:48,333 --> 00:15:50,624
Seperti halnya Anda, Laksamana Kaga.
161
00:15:50,625 --> 00:15:53,583
Dan itu tidak terbuka untuk interpretasi.
162
00:15:55,416 --> 00:15:57,375
Kami berdiri dengan lega.
163
00:16:06,250 --> 00:16:11,165
Beri ruang di bawah tanah
untuk dua penjaga penjara baru.
164
00:16:11,166 --> 00:16:12,290
Putri Azula,
165
00:16:12,291 --> 00:16:15,916
keluarga selalu diberkati
dengan kebijaksanaan anak keduanya.
166
00:16:16,750 --> 00:16:18,250
Lantai itu milikmu.
167
00:16:19,166 --> 00:16:23,040
Sementara sang jenderal sudah melancarkan serangan
kampanye yang lambat dan membosankan
168
00:16:23,041 --> 00:16:25,707
macet
di belantara Kerajaan Bumi…
169
00:16:25,708 --> 00:16:27,832
Perang darat di Kerajaan Bumi.
170
00:16:27,833 --> 00:16:29,624
Kesalahan klasik.
171
00:16:29,625 --> 00:16:32,790
…kekuatanku telah digunakan
Pengendali Tanah yang dipenjara
172
00:16:32,791 --> 00:16:35,166
untuk membuat kemajuan cepat ke wilayah tersebut.
173
00:16:35,833 --> 00:16:39,499
Segera, kami akan berada dalam posisi
174
00:16:39,500 --> 00:16:44,291
untuk memindahkan artileri berat
langsung dari kapal kami di laut melalui darat
175
00:16:44,791 --> 00:16:46,166
ke depan pintu mereka.
176
00:16:46,750 --> 00:16:49,332
Keputusan untuk menempatkan Anda sebagai penanggung jawab
dari kampanye Omashu
177
00:16:49,333 --> 00:16:51,375
terus menghasilkan dividen.
178
00:16:52,916 --> 00:16:57,666
Selanjutnya… kita merebut Kerajaan Bumi
dengan merobek jantungnya.
179
00:16:58,250 --> 00:17:00,624
Yang disebut kota yang tidak bisa ditembus.
180
00:17:00,625 --> 00:17:02,540
Kota metropolitan yang sulit dikendalikan.
181
00:17:02,541 --> 00:17:05,875
Pusat kekuasaan pengendalian tanah.
182
00:17:06,875 --> 00:17:08,583
Ba Sing Se
183
00:17:09,625 --> 00:17:10,540
akan jatuh.
184
00:17:10,541 --> 00:17:12,582
Bahkan Naga dari Barat pun gagal.
185
00:17:12,583 --> 00:17:14,749
Apakah tidak ada lagi yang membaca sejarah?
186
00:17:14,750 --> 00:17:19,083
Pengepungan terakhir kita di Ba Sing Se
adalah kegagalan besar.
187
00:17:19,708 --> 00:17:23,249
Terkutuk dari perencanaannya
dan ditinggalkan dalam pelaksanaannya
188
00:17:23,250 --> 00:17:25,708
oleh pengkhianat Jenderal Iroh.
189
00:17:26,666 --> 00:17:29,458
Dan bagaimana kabarmu
apa yang belum pernah dilakukan?
190
00:17:31,333 --> 00:17:33,458
Dengan menggunakan apa yang saya pelajari dari Anda
191
00:17:34,541 --> 00:17:35,875
dan meningkatkannya.
192
00:17:38,166 --> 00:17:42,957
Kami mengumpulkan kekuatan yang luar biasa
di luar tembok,
193
00:17:42,958 --> 00:17:46,707
menarik perhatian
melalui tank bor dan balon perang.
194
00:17:46,708 --> 00:17:49,083
Lalu kita menyerang dari bawah.
195
00:17:50,000 --> 00:17:52,582
Tahanan pengendali tanahku akan membuat terowongan
di bawah dinding,
196
00:17:52,583 --> 00:17:56,665
dan pasukan kita akan menghancurkan kota
dari dalam ke luar.
197
00:17:56,666 --> 00:17:58,458
Mereka tidak akan pernah melihatnya datang.
198
00:18:00,333 --> 00:18:04,041
Hanya ada tiga orang di dunia
199
00:18:04,625 --> 00:18:06,833
yang mempunyai kekuatan
untuk menentukan masa depannya.
200
00:18:07,333 --> 00:18:09,833
Anda, Tuan Api saya,
201
00:18:10,583 --> 00:18:11,625
Avatar,
202
00:18:12,583 --> 00:18:13,791
dan Raja Bumi.
203
00:18:14,375 --> 00:18:19,000
Ini akan menetralisir Raja Bumi.
Dan kekuatanmu hanya bisa tumbuh.
204
00:18:19,625 --> 00:18:21,500
Saya hanya menunggu persetujuan Anda untuk memulai.
205
00:18:24,958 --> 00:18:28,125
Ini adalah strategi yang solid
seperti yang saya sendiri bisa rencanakan…
206
00:18:31,000 --> 00:18:32,333
di usiamu.
207
00:18:34,333 --> 00:18:35,500
Itu disetujui.
208
00:18:37,083 --> 00:18:40,208
Di bawah arahan seorang yang berbakat,
209
00:18:40,750 --> 00:18:42,999
keajaiban yang dihiasi
210
00:18:43,000 --> 00:18:46,291
generasi muda yang tangkas.
211
00:18:50,625 --> 00:18:51,958
Jenderal Tran!
212
00:18:58,750 --> 00:19:00,041
Terima kasih, Raja Api Ozai.
213
00:19:00,750 --> 00:19:05,083
Saya akan melakukan yang terbaik untuk membayar kembali kepercayaannya
kamu telah menganugerahkan kepadaku sepuluh kali lipat.
214
00:19:06,250 --> 00:19:07,666
Menuju Api Abadi.
215
00:19:08,375 --> 00:19:09,666
Diberhentikan!
216
00:19:18,041 --> 00:19:19,041
Azula.
217
00:19:22,125 --> 00:19:24,915
Anda memiliki perasaan tentang keputusan saya
218
00:19:24,916 --> 00:19:27,875
untuk menempatkan Jenderal Tran
bertanggung jawab atas misi Anda.
219
00:19:29,250 --> 00:19:31,750
Bicaralah… dengan bebas.
220
00:19:33,125 --> 00:19:35,208
Tentu saja saya percaya penilaian Anda.
221
00:19:36,208 --> 00:19:39,458
Anda benar-benar diberkati
dengan darah nenek moyangmu.
222
00:19:40,291 --> 00:19:42,833
Anda ingin bertarung, untuk menaklukkan.
223
00:19:43,500 --> 00:19:45,708
Tapi untukmu, aku punya misi khusus.
224
00:19:46,916 --> 00:19:49,790
Baiklah, Ayah, kamu memberikan Ba Sing Se kepada Tran.
225
00:19:49,791 --> 00:19:52,749
Dan aku tidak bisa menaklukkan Omashu dua kali,
jadi apa yang kamu inginkan?
226
00:19:52,750 --> 00:19:55,000
Adikmu, Zuko.
227
00:19:56,833 --> 00:19:58,250
Zuko sudah mati.
228
00:20:00,708 --> 00:20:02,000
Dia meninggal di Utara
229
00:20:02,666 --> 00:20:06,666
setelah berubah menjadi pengkhianat
dan menyerang Laksamana Zhao.
230
00:20:08,583 --> 00:20:12,082
Bahkan jika dia masih hidup, kamu sendiri
menyatakan dia sebagai penjahat perang.
231
00:20:12,083 --> 00:20:14,333
Dan saya telah memutuskan untuk memaafkannya.
232
00:20:15,166 --> 00:20:16,958
Zuko masih hidup
233
00:20:17,666 --> 00:20:20,625
dan bersembunyi di sudut yang jauh
dari Kerajaan Bumi.
234
00:20:22,583 --> 00:20:24,375
Saya ingin Anda mengambilnya kembali.
235
00:20:26,750 --> 00:20:28,083
Ambil dia.
236
00:20:29,791 --> 00:20:30,707
Dan melakukan apa?
237
00:20:30,708 --> 00:20:32,291
Bawa dia pulang.
238
00:20:34,125 --> 00:20:36,791
Saatnya menertibkan keluarga kita.
239
00:20:47,000 --> 00:20:49,166
Saya melayani sesuai keinginan Raja Api.
240
00:20:57,375 --> 00:20:58,500
Putri Azula.
241
00:20:59,000 --> 00:20:59,958
Apa?
242
00:21:00,875 --> 00:21:03,874
Aku tahu ini pasti aneh,
tapi itu juga mengejutkanku.
243
00:21:03,875 --> 00:21:06,083
- Aku sangat tidak layak--
- Itu benar.
244
00:21:06,583 --> 00:21:08,208
Anda tidak layak.
245
00:21:10,291 --> 00:21:13,540
Rencanamu sempurna.
Saya akan mengabdikan diri untuk itu.
246
00:21:13,541 --> 00:21:17,166
Sanjungan adalah lumpurnya
di mana para politisi berkubang.
247
00:21:17,791 --> 00:21:19,832
Saya pikir kamu adalah seorang tentara.
248
00:21:19,833 --> 00:21:23,166
Hanya di lumpur yang paling kotor
bisakah teratai merah sempurna tumbuh.
249
00:21:25,041 --> 00:21:26,083
Merah tua?
250
00:21:27,458 --> 00:21:28,416
Ya.
251
00:21:29,916 --> 00:21:31,250
Dengan darah musuhmu.
252
00:21:32,333 --> 00:21:34,249
Tahukah Anda mereka memanggil Anda apa?
253
00:21:34,250 --> 00:21:36,582
Saya tidak memperhatikan gosip pengadilan.
254
00:21:36,583 --> 00:21:38,375
Kutukan Omashu.
255
00:21:40,750 --> 00:21:42,332
Ya, itu bukan Naga dari Barat.
256
00:21:42,333 --> 00:21:43,500
Tolong mengerti aku.
257
00:21:44,000 --> 00:21:46,874
Apapun kemenangan yang kita raih
akan atas namamu.
258
00:21:46,875 --> 00:21:49,915
Setiap penaklukan akan memuliakan Anda.
259
00:21:49,916 --> 00:21:52,875
Bukankah maksudmu memuliakan Raja Api?
260
00:21:54,125 --> 00:21:55,375
Seperti yang saya katakan,
261
00:21:55,958 --> 00:21:57,583
setiap kemenangan atas namamu.
262
00:21:58,958 --> 00:22:01,250
Setiap kemenangan untuk dimuliakan…
263
00:22:04,833 --> 00:22:06,000
sang Raja Api.
264
00:22:10,833 --> 00:22:14,291
Kami akan mempertimbangkan penghargaan apa pun
Anda ingin memberikannya kepada kami.
265
00:22:16,750 --> 00:22:18,541
Anda dipecat.
266
00:22:40,916 --> 00:22:43,041
Saya seharusnya mendapatkan empat koin.
267
00:22:43,750 --> 00:22:45,915
Kemarin jam tiga. Hari ini jam dua?
268
00:22:45,916 --> 00:22:49,666
Empat untuk hari itu, dikurangi satu untuk sewa,
satu untuk pegangan yang patah.
269
00:22:50,625 --> 00:22:53,165
Sekop itu rusak
ketika saya mengambilnya pagi ini.
270
00:22:53,166 --> 00:22:54,999
Dan untuk sewa, saya tidak tidur di dalam.
271
00:22:55,000 --> 00:22:57,624
Saya tidur di bawah bintang-bintang seperti binatang.
272
00:22:57,625 --> 00:23:01,583
Tidak masalah dimana kamu tidur.
Itu semua adalah tanah perusahaan. Sekarang lanjutkan.
273
00:23:18,625 --> 00:23:22,040
Pangeran macam apa
berkeringat sepanjang hari demi uang?
274
00:23:22,041 --> 00:23:23,374
Seorang pangeran yang bijaksana.
275
00:23:23,375 --> 00:23:26,249
Seorang pangeran yang mengerti
nilai kerja keras,
276
00:23:26,250 --> 00:23:30,583
yang menghargai perjuangan rakyatnya
karena dia ikut serta dalam perjuangan itu.
277
00:23:31,833 --> 00:23:33,083
Mereka berada di bawah saya.
278
00:23:34,458 --> 00:23:36,458
Seluruh tempat ini berada di bawahku.
279
00:23:50,791 --> 00:23:51,791
Siapa selanjutnya?
280
00:23:52,625 --> 00:23:53,583
Ini dia.
281
00:23:58,625 --> 00:24:00,249
Ya, duduklah di sini.
282
00:24:00,250 --> 00:24:02,291
Aku tidak percaya kamu ada di sini.
283
00:24:03,833 --> 00:24:05,582
Saya pernah melihat ini sebelumnya.
284
00:24:05,583 --> 00:24:07,500
Tunjukkan saja jalannya kepada kami.
285
00:24:08,000 --> 00:24:09,125
Kami membutuhkan bantuan Anda.
286
00:24:09,750 --> 00:24:11,375
Ada apa? Apakah kamu terluka?
287
00:24:12,708 --> 00:24:13,999
Oh, hai.
288
00:24:14,000 --> 00:24:16,833
Tidak, saya baru saja berbicara dengan… bunga.
289
00:24:17,958 --> 00:24:19,125
Apakah itu aneh?
290
00:24:21,208 --> 00:24:23,041
Saya belum pernah melihat yang seperti ini.
291
00:24:23,541 --> 00:24:26,500
Itu, uh… itu adalah wanita yang dicat.
292
00:24:27,291 --> 00:24:30,541
- Hmm.
- Aku hanya perlu berdoa sedikit.
293
00:24:31,041 --> 00:24:32,083
Lihatlah dia.
294
00:24:33,666 --> 00:24:37,582
Ketika aku masih kecil, ibuku memberitahuku
bahwa bunga-bunga ini akan tumbuh
295
00:24:37,583 --> 00:24:40,416
dimanapun Wanita Lukis itu
menyentuh bumi.
296
00:24:42,541 --> 00:24:44,041
Siapa Wanita Lukis itu?
297
00:24:45,166 --> 00:24:48,041
Oh, dia, uh, roh sungai.
298
00:24:49,750 --> 00:24:52,415
Dia muncul dalam kabut yang bergulung
299
00:24:52,416 --> 00:24:56,583
dan mengambil formulir
dari seorang wanita dicat merah dan emas.
300
00:24:57,458 --> 00:25:02,958
Di luar desa kami, bunga-bunga ini tumbuh
seperti selimut wangi
301
00:25:03,458 --> 00:25:07,458
sampai, um, suatu hari, mereka semua layu.
302
00:25:08,541 --> 00:25:11,791
Dan ibuku, dia mengerti tandanya.
303
00:25:12,500 --> 00:25:15,583
Dia mengemasi kami, lalu kami pergi dan…
304
00:25:16,166 --> 00:25:17,332
Lalu seminggu kemudian,
305
00:25:17,333 --> 00:25:20,625
Negara Api
membakar desa kami hingga rata dengan tanah.
306
00:25:23,916 --> 00:25:26,000
Dan Wanita Lukis itu memperingatkan kita.
307
00:25:26,708 --> 00:25:32,375
Dan… perhatian menyelamatkan keluarga kami.
308
00:25:38,250 --> 00:25:41,416
Ini yang pertama
yang kulihat sejak saat itu.
309
00:25:43,708 --> 00:25:45,583
Ketika Anda melihat seorang wanita yang dicat,
310
00:25:46,291 --> 00:25:47,500
itu sebuah berkah.
311
00:25:48,875 --> 00:25:49,791
Sebuah tanda.
312
00:25:52,291 --> 00:25:54,291
Itu berarti kita mengambil jalan yang benar…
313
00:25:56,541 --> 00:25:58,666
bagaimanapun caranya.
314
00:26:00,958 --> 00:26:02,208
Di suatu tempat yang aman.
315
00:26:20,958 --> 00:26:22,000
Oh!
316
00:26:23,791 --> 00:26:27,125
Masih melakukan itu, ya?
Hanya… jangan ubah apa yang berhasil.
317
00:26:27,875 --> 00:26:29,166
Hai, orang asing.
318
00:26:31,000 --> 00:26:31,916
Hai.
319
00:26:33,500 --> 00:26:34,458
Eh…
320
00:26:35,166 --> 00:26:36,624
Eh, bagaimana… apa kabarmu?
321
00:26:36,625 --> 00:26:38,040
Eh…
322
00:26:38,041 --> 00:26:39,000
saya baik-baik saja.
323
00:26:41,458 --> 00:26:42,416
Pir persik?
324
00:26:44,541 --> 00:26:45,707
Oh, tidak, aku tidak bisa.
325
00:26:45,708 --> 00:26:48,249
Jumlah makanannya terbatas
dan banyak orang.
326
00:26:48,250 --> 00:26:50,375
Ini buah pir persikku dari ransumku.
327
00:26:50,958 --> 00:26:52,874
Maka kamu harus memakannya.
328
00:26:52,875 --> 00:26:55,124
Kamu bersikap sangat kasar
tentang buah persikku.
329
00:26:55,125 --> 00:26:58,957
Tidak, aku suka buah pir persikmu.
Aku… aku hanya tidak lapar.
330
00:26:58,958 --> 00:27:01,957
Kamu selalu lapar. Berapa kali
apakah kamu mengancam akan memakan Momo?
331
00:27:01,958 --> 00:27:03,082
Yah, itu hanya--
332
00:27:03,083 --> 00:27:05,625
Ide yang sangat bagus. Dia terlihat lezat.
333
00:27:07,833 --> 00:27:08,915
saya…
334
00:27:08,916 --> 00:27:11,416
Cobalah. Itu indah.
335
00:27:23,625 --> 00:27:24,500
MM.
336
00:27:25,000 --> 00:27:26,333
Dengan baik?
337
00:27:28,041 --> 00:27:29,249
Sangat bagus.
338
00:27:29,250 --> 00:27:31,083
Aku sudah bilang padamu.
339
00:27:32,458 --> 00:27:34,416
Jadi aku sedang memikirkan sesuatu.
340
00:27:35,208 --> 00:27:37,166
Tentang kita yang bersama.
341
00:27:38,666 --> 00:27:40,874
Benar. Seperti, saat kita sedang dalam perjalanan?
342
00:27:40,875 --> 00:27:41,791
Ya.
343
00:27:42,416 --> 00:27:43,916
Saya sedang berpikir,
344
00:27:44,416 --> 00:27:45,708
selagi kita bersama,
345
00:27:46,291 --> 00:27:47,833
kenapa tidak bersama saja?
346
00:27:56,500 --> 00:27:58,958
Oh, Aang sudah kembali. Aku, uh… aku harus pergi.
347
00:28:01,041 --> 00:28:02,041
saya…
348
00:28:12,625 --> 00:28:13,540
Dimana Bumi?
349
00:28:13,541 --> 00:28:15,540
Bumi dikurung,
dan dia ingin tetap terkunci.
350
00:28:15,541 --> 00:28:17,874
Tidak peduli apa yang dibutuhkan rakyatnya
atau apa yang saya butuhkan.
351
00:28:17,875 --> 00:28:18,916
- Pelan-pelan.
- Ang!
352
00:28:20,541 --> 00:28:22,290
Hei, aku senang kamu kembali.
353
00:28:22,291 --> 00:28:25,082
Sai bilang dia punya sesuatu yang penting
untuk memberi tahu kami kapan kami punya waktu sebentar.
354
00:28:25,083 --> 00:28:27,582
Maaf teman-teman. Aang, kita harus pindah sekarang.
355
00:28:27,583 --> 00:28:30,040
Saya menjelajahi pantai selatan,
dan itu dikuasai.
356
00:28:30,041 --> 00:28:32,415
Itulah satu-satunya jalan kami
untuk menyelamatkan semua orang.
357
00:28:32,416 --> 00:28:35,625
- Negara Api mencoba mengurung kita.
- Seluruh wilayah tercakup.
358
00:28:36,125 --> 00:28:39,750
Jika mereka menghalangi pantai selatan,
maka hanya ada satu jalan tersisa untuk ditempuh.
359
00:28:48,208 --> 00:28:49,875
"Abaikan semua harapan."
360
00:28:50,375 --> 00:28:52,208
Yah, itu bukan pertanda baik.
361
00:28:52,791 --> 00:28:55,375
Andai saja seseorang bisa terbang ke sana
dan menurunkannya.
362
00:28:56,250 --> 00:28:57,208
Ya.
363
00:29:07,291 --> 00:29:08,125
Pamer.
364
00:29:08,791 --> 00:29:10,165
Itu bagus untuk moral.
365
00:29:10,166 --> 00:29:13,208
Semuanya, tetaplah bersama.
Negara Api mengejar kita.
366
00:29:14,333 --> 00:29:15,208
Hai.
367
00:29:16,291 --> 00:29:18,000
Jalannya berkelok-kelok seperti ular.
368
00:29:18,583 --> 00:29:20,583
Saya yakin itu sebabnya mereka menyebutnya
Tiket Ular.
369
00:29:24,125 --> 00:29:25,750
Tidak ada yang berhasil darimu.
370
00:30:07,625 --> 00:30:09,500
Ini hal lain untuk daftar tugas.
371
00:30:10,000 --> 00:30:12,582
Semua orang dari Omashu
telah mendapat 1.001 cerita menakutkan
372
00:30:12,583 --> 00:30:14,749
tentang saudara perempuan Zuko, Azula.
373
00:30:14,750 --> 00:30:16,832
Dialah orangnya
yang membantai dan membakar kota itu.
374
00:30:16,833 --> 00:30:20,040
Jadi sebenarnya dia lebih buruk dari Zuko?
375
00:30:20,041 --> 00:30:21,416
Apakah itu mungkin?
376
00:30:21,916 --> 00:30:23,958
Mereka bilang dia melempar api biru.
377
00:30:24,833 --> 00:30:26,290
Secara metaforis?
378
00:30:26,291 --> 00:30:28,332
Tidak, secara harafiah itu seperti api biru.
379
00:30:28,333 --> 00:30:30,499
- Apa menurutmu api biru itu dingin?
- Tidak.
380
00:30:30,500 --> 00:30:32,832
Ini… sangat panas.
381
00:30:32,833 --> 00:30:35,665
Panas sekali, sampai habis
mengelilingi pelangi dan memulai dari awal lagi.
382
00:30:35,666 --> 00:30:38,375
Mengerti. Adik yang menakutkan. Tambahkan ke daftar.
383
00:30:39,416 --> 00:30:41,875
Ada banyak hal yang harus dilakukan,
dan semua orang tertinggal. Ayo.
384
00:30:44,083 --> 00:30:45,624
- Oh!
- Sokka!
385
00:30:45,625 --> 00:30:48,291
- Terus bergerak. Cepat sedikit.
- Hati-hati.
386
00:31:02,000 --> 00:31:04,207
Hei, kalian baik-baik saja?
387
00:31:04,208 --> 00:31:06,040
Kita melaju terlalu cepat.
388
00:31:06,041 --> 00:31:07,750
Dan itu terlalu tinggi.
389
00:31:08,458 --> 00:31:10,000
Saya hanyalah seorang anak kecil.
390
00:31:13,750 --> 00:31:14,750
Aku juga.
391
00:31:15,625 --> 00:31:19,875
Terkadang, bahkan Pengendali Udara
bisa takut ketinggian. Oke?
392
00:31:23,125 --> 00:31:24,041
Ayo.
393
00:31:25,166 --> 00:31:26,416
Aku tidak akan membiarkanmu jatuh.
394
00:31:35,750 --> 00:31:37,416
Aku tidak akan membiarkan kalian terjatuh.
395
00:32:10,500 --> 00:32:12,290
Bagaimana kita bisa melewatinya?
396
00:32:12,291 --> 00:32:14,457
Aang dan aku sama-sama Pengendali Air, Sokka.
397
00:32:14,458 --> 00:32:17,333
Ya, tapi kita butuh Pengendali Tanah
untuk membawa jalan keluar dari…
398
00:32:17,833 --> 00:32:19,541
- Oh.
- Aku tahu dia akan sampai di sana.
399
00:32:21,375 --> 00:32:24,540
Ya, ini terlihat cukup dalam.
Ini akan memakan waktu kita berdua.
400
00:32:24,541 --> 00:32:27,416
- Kamu siap?
- Jika tidak, kita tahu siapa yang harus disalahkan.
401
00:32:28,208 --> 00:32:30,374
Hanya bercanda, saya dapat ini.
402
00:32:30,375 --> 00:32:32,500
Berhenti bergaul dengan Sokka.
403
00:33:09,541 --> 00:33:11,083
Momo.
404
00:33:59,916 --> 00:34:00,750
Oh.
405
00:34:02,583 --> 00:34:04,250
Negara Api!
406
00:34:09,041 --> 00:34:11,915
- Bisakah kamu memegangnya sendiri?
- Ya, bantulah di belakang.
407
00:34:11,916 --> 00:34:12,750
Ayo pergi.
408
00:34:13,333 --> 00:34:14,916
Semuanya, bergerak. Ayo.
409
00:34:15,666 --> 00:34:18,583
Seperti, wow, kawan. Lihatlah keajaibannya.
410
00:34:19,083 --> 00:34:21,500
- Lebih sedikit menganga, lebih banyak berlari.
- Mereka tepat di belakang kita.
411
00:34:36,125 --> 00:34:37,875
Apa yang mereka tembak?
412
00:34:45,375 --> 00:34:47,540
Saya pikir itu sebabnya mereka menyebutnya
Jalur Ular.
413
00:34:47,541 --> 00:34:50,083
Ini melawan Negara Api.
Saya pikir itu ada di pihak kita.
414
00:35:03,375 --> 00:35:04,875
Saya pikir itu ada di pihaknya sendiri.
415
00:35:06,166 --> 00:35:09,124
- Pergi bantu yang lain. Saya mengerti.
- Ayo. Ayo semuanya.
416
00:35:09,125 --> 00:35:11,707
Lebih baik terburu-buru jika Anda ingin pergi ke Avatar State
dan keluarkan benda itu.
417
00:35:11,708 --> 00:35:13,958
Ya karena terburu-buru. Tidak untuk Negara Avatar.
418
00:35:48,708 --> 00:35:50,000
Ayo semuanya.
419
00:35:50,666 --> 00:35:52,875
- Dengan cepat.
- Dan dengan aman. Dan dengan aman.
420
00:35:55,416 --> 00:35:58,499
Oh, Aang terlihat sangat kecil di sebelah sana
binatang laut raksasa yang sangat besar itu…
421
00:35:58,500 --> 00:36:00,083
Oh tidak! Dia akan memakannya!
422
00:36:00,583 --> 00:36:01,707
Ikuti saya!
423
00:36:01,708 --> 00:36:02,874
Apa…
424
00:36:02,875 --> 00:36:05,916
Sokka, ayolah.
Ayo terus bergerak, semuanya.
425
00:36:55,250 --> 00:36:57,250
Suki!
426
00:37:06,833 --> 00:37:08,083
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.
427
00:37:10,666 --> 00:37:11,708
Ah!
428
00:37:17,208 --> 00:37:18,583
Pergi ke pantai.
429
00:37:19,541 --> 00:37:20,791
Katara!
430
00:37:21,291 --> 00:37:22,958
Tidak mungkin itu aman!
431
00:39:01,083 --> 00:39:02,583
Aku… aku tidak bermaksud…
432
00:39:03,166 --> 00:39:04,666
Aku tidak bermaksud membunuhnya.
433
00:39:08,750 --> 00:39:10,291
Itu masih hidup.
434
00:39:11,625 --> 00:39:15,207
airmu. Gunakan airnya
dari Spirit Oasis untuk menyembuhkannya.
435
00:39:15,208 --> 00:39:16,208
Tidak.
436
00:39:16,916 --> 00:39:19,124
Tidak, kita bisa menyembuhkannya bersama.
437
00:39:19,125 --> 00:39:20,957
saya tidak bisa. aku belum--
438
00:39:20,958 --> 00:39:23,541
Tidak, percayalah padaku. Beginilah cara Anda belajar.
439
00:39:29,625 --> 00:39:30,625
Tunjukkan padaku.
440
00:39:34,833 --> 00:39:36,333
Ini, pegang ini bersamaku.
441
00:39:38,250 --> 00:39:40,416
Kami membengkokkannya secara seimbang.
442
00:39:42,708 --> 00:39:43,625
Sekarang apa?
443
00:39:44,166 --> 00:39:46,041
Sekarang kita pindahkan ke lukanya.
444
00:39:52,250 --> 00:39:53,958
Sekarang kita bekerja dengan ular.
445
00:39:54,958 --> 00:39:56,541
Rasakan energinya.
446
00:39:57,250 --> 00:39:58,665
Detak jantungnya.
447
00:39:58,666 --> 00:40:01,375
Aliran darah ke seluruh tubuhnya.
448
00:40:02,750 --> 00:40:05,000
Biarkan energi itu mengalir melalui Anda.
449
00:40:05,791 --> 00:40:07,083
Melalui air.
450
00:40:07,875 --> 00:40:10,500
Ke dalam darahnya. Kulitnya.
451
00:40:11,000 --> 00:40:13,166
Setiap bagian tubuhnya yang rusak.
452
00:40:51,666 --> 00:40:53,375
Dan sekarang Anda tahu cara menyembuhkan.
453
00:40:55,750 --> 00:40:56,833
Katara,
454
00:40:57,625 --> 00:40:59,791
Saya tidak bisa melakukan semua ini
tanpamu.
455
00:41:01,875 --> 00:41:05,458
Aku sangat beruntung, kamulah orangnya
yang mengeluarkanku dari gunung es itu.
456
00:41:07,458 --> 00:41:10,416
Ya, kamu cukup beruntung, ya? Ayo pergi.
457
00:41:29,708 --> 00:41:32,499
Ketika kamu dan Sokka dan Aang
muncul di Pulau Kyoshi,
458
00:41:32,500 --> 00:41:34,707
itu membuka seluruh dunia ini bagiku.
459
00:41:34,708 --> 00:41:35,791
Untuk kita semua.
460
00:41:36,708 --> 00:41:40,332
Saya tidak tahu itu akan termasuk
binatang laut yang memuntahkan uap.
461
00:41:40,333 --> 00:41:42,499
Ya, aku juga tidak.
462
00:41:42,500 --> 00:41:43,708
Pada awalnya.
463
00:41:44,208 --> 00:41:46,750
Tapi itu bagus. Bahkan monsternya.
464
00:41:47,250 --> 00:41:49,125
Kami sudah bisa membantu banyak orang.
465
00:41:50,250 --> 00:41:52,791
Dan kita mungkin harus mengambil grup ini
sampai ke Ba Sing Se.
466
00:41:53,500 --> 00:41:55,583
Jika kita berhasil,
ini benar-benar berkat kalian.
467
00:41:56,583 --> 00:41:58,833
Kita bahkan mungkin tidak berada di sini
jika bukan karena kamu.
468
00:42:00,083 --> 00:42:03,875
Anda tahu, sebelum kami bertemu dengan Anda,
Sokka ingin pulang.
469
00:42:05,333 --> 00:42:08,458
Dan cara kalian semua berjuang untuk membela kami,
470
00:42:09,125 --> 00:42:12,000
itu membuatku sadar bahwa aku tidak bodoh
karena mempercayai Avatar.
471
00:42:12,916 --> 00:42:16,208
Karena memiliki harapan
bahwa setiap orang dapat membuat perbedaan.
472
00:42:22,375 --> 00:42:23,333
Semua selesai.
473
00:42:27,750 --> 00:42:29,457
Anda tahu,
jika kamu sudah selesai mengajar Aang,
474
00:42:29,458 --> 00:42:31,083
kami bisa menggunakan orang sepertimu.
475
00:42:32,125 --> 00:42:33,708
Bergabunglah dengan Prajurit Kyoshi?
476
00:42:36,291 --> 00:42:38,375
Apakah itu mungkin?
Aku… aku seorang Pengendali Air.
477
00:42:39,333 --> 00:42:40,541
Begitu juga Kyoshi.
478
00:42:43,166 --> 00:42:44,125
Hanya sebuah pemikiran.
479
00:43:14,125 --> 00:43:16,707
Tampilan bagus membungkuk di belakang sana.
480
00:43:16,708 --> 00:43:19,832
Benar-benar memberi kepercayaan diri pada kelompok itu
untuk melihatmu menghadapinya
481
00:43:19,833 --> 00:43:21,875
benda ular-naga-belut.
482
00:43:23,166 --> 00:43:26,165
- Itu memberiku rasa percaya diri juga.
- Bagus.
483
00:43:26,166 --> 00:43:27,416
Tidak tahu aku bisa sembuh.
484
00:43:28,291 --> 00:43:31,583
Hei, dan aku tidak bermaksud memberitahumu
apa yang harus dilakukan terhadap Status Avatar.
485
00:43:32,083 --> 00:43:36,124
Itu hanya ketika Anda melakukannya di Utara,
itu sangat kuat, dan itu sangat…
486
00:43:36,125 --> 00:43:37,375
Tapi aku tidak melakukannya.
487
00:43:39,750 --> 00:43:41,374
Aku menyerah pada Roh Lautan,
488
00:43:41,375 --> 00:43:44,541
dan ia menggunakan saya untuk menyalurkan kekuatannya
untuk mengalahkan Negara Api.
489
00:43:45,041 --> 00:43:48,207
Avatar Kuruk mencoba memperingatkanku,
tapi aku tetap membiarkannya terjadi.
490
00:43:48,208 --> 00:43:49,374
Sulit untuk dijelaskan.
491
00:43:49,375 --> 00:43:50,750
Oke, baiklah,
492
00:43:52,208 --> 00:43:53,833
Saya di sini jika Anda ingin mencoba.
493
00:43:58,916 --> 00:44:00,665
Ketika saya bergabung dengan Roh Lautan,
494
00:44:00,666 --> 00:44:03,415
semua yang bisa aku rasakan
adalah kebutuhan roh untuk membalas dendam.
495
00:44:03,416 --> 00:44:05,957
Saya bisa melihat kehancurannya
bahwa hal itu menyebabkan,
496
00:44:05,958 --> 00:44:09,833
yang aku sebabkan,
dan… aku tidak bisa menghentikannya.
497
00:44:11,500 --> 00:44:14,916
Aku tidak ingin orang-orang terluka,
dan aku tidak ingin orang mati.
498
00:44:15,875 --> 00:44:17,500
Ya, itu pasti sangat menakutkan.
499
00:44:18,000 --> 00:44:21,500
Aku tidak… ingin merasakan hal itu lagi.
500
00:44:22,125 --> 00:44:25,540
Saya tahu saya bisa memasuki Status Avatar sekarang,
tapi aku bahkan tidak akan mencobanya
501
00:44:25,541 --> 00:44:27,875
sampai saya memiliki kendali penuh
atas keempat elemen tersebut.
502
00:44:30,500 --> 00:44:33,208
Baiklah, sebaiknya kami menemukanmu
seorang guru pengendalian tanah, kalau begitu.
503
00:44:33,916 --> 00:44:35,708
Oh, dan coba tebak di mana kita berada?
504
00:44:36,291 --> 00:44:37,166
Kerajaan Bumi.
505
00:44:37,958 --> 00:44:40,708
Tempat ini mungkin buruk
dengan ahli pengendalian tanah.
506
00:44:41,791 --> 00:44:43,125
Terima kasih, Sokka.
507
00:44:45,000 --> 00:44:49,207
Jika Anda ingin berbicara tentang Utara,
seperti, apa yang terjadi dengan Yue…
508
00:44:49,208 --> 00:44:51,124
Ya, saya… Terima kasih.
509
00:44:51,125 --> 00:44:55,041
Aku, um… Aku hanya sibuk dengan daftarnya, eh,
510
00:44:56,083 --> 00:44:59,125
eh, bagaimana cara menyelamatkan dunia
dalam sepuluh langkah mudah.
511
00:45:00,666 --> 00:45:01,625
Dua puluh atau
512
00:45:02,916 --> 00:45:04,416
seratus, mungkin.
513
00:45:15,833 --> 00:45:18,958
Hai! Ini adalah kalimatku.
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
514
00:45:19,875 --> 00:45:21,082
Tenang saja, Nak.
515
00:45:21,083 --> 00:45:23,790
Ada banyak garis yang belum dipilih
di lapangan timur. Pergi pilih di sana.
516
00:45:23,791 --> 00:45:25,500
Dan kehilangan setengah jam berjalan kaki?
517
00:45:26,000 --> 00:45:27,166
Berjalan lebih cepat.
518
00:45:29,166 --> 00:45:32,124
Ada perintah bagaimana kita melakukan sesuatu di sini
itu tidak bisa dipatahkan.
519
00:45:32,125 --> 00:45:34,333
Kamu pikir kamu ini siapa, ya?
520
00:45:35,250 --> 00:45:36,708
Menurutku aku ini siapa?
521
00:45:37,333 --> 00:45:39,499
Itu sudah cukup!
522
00:45:39,500 --> 00:45:42,500
Kami mengerti. Kalian berdua sangat menakutkan.
523
00:45:47,708 --> 00:45:50,458
Hei, Mushi, suruh anakmu mengantre.
524
00:45:57,916 --> 00:46:01,333
Aku senang kita bisa keluar
dari itu hidup-hidup. Maksudku, tidak ada yang terluka.
525
00:46:03,375 --> 00:46:04,416
Kamu melakukannya dengan baik.
526
00:46:05,666 --> 00:46:07,583
Hei, langkah bagus sebelumnya dengan ular itu.
527
00:46:08,791 --> 00:46:09,708
Oke.
528
00:46:10,666 --> 00:46:12,166
- Terima kasih.
- Apa?
529
00:46:13,208 --> 00:46:15,625
Terima saja pujiannya
dan duduklah, kak.
530
00:46:19,625 --> 00:46:22,457
Oh! Kendalikan air untuk keluar dari situ!
531
00:46:22,458 --> 00:46:25,707
Oh! Saya minta maaf. Maaf.
532
00:46:25,708 --> 00:46:27,166
- Oke!
- Oh.
533
00:46:30,833 --> 00:46:33,333
Ya. Ya. Bagus. Bagus, bagus, bagus.
534
00:46:35,083 --> 00:46:36,333
Terima kasih sudah datang.
535
00:46:38,833 --> 00:46:40,916
Maaf, aku butuh waktu lama sekali
untuk mempersiapkan ini.
536
00:46:41,666 --> 00:46:44,040
Tidak apa-apa, Sai. Tidak sabar untuk mendengarnya
apa yang ingin kamu katakan.
537
00:46:44,041 --> 00:46:46,250
Ini bukan kabar baik.
538
00:46:46,875 --> 00:46:50,040
Apa yang akan saya sampaikan kepada Anda berbahaya.
Dan ini tidak hanya bisa memicu perang,
539
00:46:50,041 --> 00:46:52,833
tapi nasib dunia kita
demi kepentingan Negara Api.
540
00:46:55,750 --> 00:46:59,207
Saat Omashu jatuh, para jenderal Negara Api
membuatku melacak pergerakan langit
541
00:46:59,208 --> 00:47:01,000
bertentangan dengan catatan sejarah mereka sendiri.
542
00:47:01,583 --> 00:47:05,874
Itu adalah gambaran yang tidak sempurna
karena kabut asap menghapuskan bintang-bintang.
543
00:47:05,875 --> 00:47:11,083
Tapi sekarang, di luar sini, aku bisa melihat lebih jelas,
dan saya yakin saya telah menyatukan semuanya.
544
00:47:12,666 --> 00:47:13,625
Di Sini. Lihat.
545
00:47:24,458 --> 00:47:26,666
Titik merah dengan ekor. Apakah kamu melihatnya?
546
00:47:27,458 --> 00:47:30,290
Ya, saya melihatnya. Apa itu?
547
00:47:30,291 --> 00:47:32,791
Itu adalah Komet Besar.
548
00:47:33,291 --> 00:47:36,624
Sekarang, di Negara Api,
mereka menyebutnya Komet Sozin karena--
549
00:47:36,625 --> 00:47:41,000
Karena terakhir kali, Raja Api Sozin menggunakannya
untuk membunuh setiap Pengendali Udara di dunia.
550
00:47:41,583 --> 00:47:43,458
Kecuali aku.
551
00:47:46,500 --> 00:47:49,499
Sekarang, saat komet mencapai puncaknya
ke dunia kita,
552
00:47:49,500 --> 00:47:53,666
itu akan meningkatkan kekuatan
dari setiap Pengendali Api 100 kali lipat.
553
00:47:54,208 --> 00:47:55,666
Ini akan menjadi bencana besar.
554
00:47:59,958 --> 00:48:01,624
Berapa lama sampai sampai di sini?
555
00:48:01,625 --> 00:48:04,457
Saya tidak yakin. Beberapa bulan, setahun, mungkin.
556
00:48:04,458 --> 00:48:07,457
Saya butuh waktu dan peralatan
untuk melakukan pengamatan yang lebih tepat.
557
00:48:07,458 --> 00:48:09,624
- Kami akan membantu.
- Kita harus menang sebelumnya.
558
00:48:09,625 --> 00:48:12,749
- Kita bisa menggunakan penemuan ayahku.
- Kita perlu mencari tahu…
559
00:48:12,750 --> 00:48:15,332
Negara Api tidak akan melihat hal ini terjadi.
Kami akan siap…
560
00:48:15,333 --> 00:48:17,290
Latih Pengendali Air dan Tanah untuk bekerja…
561
00:48:17,291 --> 00:48:19,291
Ya, dan kejutkan dia. Itu bagus.
562
00:48:19,958 --> 00:48:22,957
Perubahan rencana. Kita akan pergi ke Ba Sing Se
dengan semua pengungsi.
563
00:48:22,958 --> 00:48:25,624
Kita akan membawa Sai ke Raja Bumi
untuk memberitahunya tentang komet itu,
564
00:48:25,625 --> 00:48:28,083
dan pasukan Raja Bumi
akan dapat membantu kami.
565
00:48:28,708 --> 00:48:30,250
Aang, bagaimana dengan pengendalian tanah?
566
00:48:31,083 --> 00:48:33,082
Pencarian seorang guru
harus menunggu.
567
00:48:33,083 --> 00:48:36,833
Ya, itu masih ada dalam daftar.
Lebih rendah lagi, di bawah komet yang membawa bencana.
568
00:48:37,958 --> 00:48:39,582
Setiap orang harus beristirahat.
569
00:48:39,583 --> 00:48:42,290
Dan besok, kita akan menginjakkan satu kaki
di depan yang lain.
570
00:48:42,291 --> 00:48:45,208
Jalan kita masih panjang
sebelum semua ini berakhir.
571
00:48:47,250 --> 00:48:48,833
Terima kasih atas semua pekerjaanmu, Sai.
572
00:49:20,250 --> 00:49:23,166
Kau tahu, aku biasa berjalan kaki
di dekat stand bungamu hampir setiap hari.
573
00:49:24,958 --> 00:49:25,958
Aku tahu.
574
00:49:26,791 --> 00:49:27,666
Oh.
575
00:49:38,416 --> 00:49:40,166
Waktu kita di sini begitu
576
00:49:41,166 --> 00:49:42,208
pendek.
577
00:49:42,958 --> 00:49:43,791
Hmm.
578
00:49:44,875 --> 00:49:47,875
Saya tidak menginginkan yang lebih baik
daripada mengenalmu lebih jauh.
579
00:50:21,125 --> 00:50:22,000
Hai.
580
00:50:23,583 --> 00:50:24,500
Hai.
581
00:50:29,083 --> 00:50:31,208
Apakah kamu sudah memberitahukannya?
Prajurit Kyoshi yang lain belum?
582
00:50:32,541 --> 00:50:33,541
Belum.
583
00:50:45,500 --> 00:50:46,416
Bisakah saya…
584
00:50:48,875 --> 00:50:50,875
hanya tinggal di sini bersamamu sebentar?
585
00:50:52,458 --> 00:50:53,541
Tentu saja.
586
00:52:06,375 --> 00:52:07,250
Katara?
587
00:52:07,750 --> 00:52:08,666
Hai.
588
00:52:10,666 --> 00:52:11,583
Ada apa?
589
00:52:23,791 --> 00:52:24,875
Tidak ada apa-apa.
590
00:52:26,958 --> 00:52:27,958
Selamat malam.
591
00:52:30,208 --> 00:52:31,250
Selamat malam.
592
00:52:42,875 --> 00:52:46,582
Jika ayahmu ingin dia kembali,
apakah itu berarti pengusirannya dicabut?
593
00:52:46,583 --> 00:52:48,707
Tapi dia tidak akan pulang
dengan cara yang baik, bukan?
594
00:52:48,708 --> 00:52:51,250
Ini lebih seperti, "Pulanglah,
Raja Api marah padamu."
595
00:52:51,833 --> 00:52:54,915
Oh, atau kecewa. Itu lebih buruk.
596
00:52:54,916 --> 00:52:55,915
Tidak dikenal.
597
00:52:55,916 --> 00:52:58,541
Seperti biasa,
niat ayahku adalah sebuah misteri.
598
00:52:59,041 --> 00:53:02,749
Nah, Ozai Baru sudah hancur
sejak dia meninggalkan ayahku sebagai penanggung jawab.
599
00:53:02,750 --> 00:53:04,915
Jika saya tidak pernah melihat
batu besar lainnya yang runtuh lagi,
600
00:53:04,916 --> 00:53:06,541
Saya mungkin hampir bahagia.
601
00:53:08,291 --> 00:53:10,374
Kudengar dia menyelamatkanmu dari sirkus.
602
00:53:10,375 --> 00:53:11,499
Aku?
603
00:53:11,500 --> 00:53:14,916
Oh ya. Saya sangat terselamatkan.
604
00:53:17,083 --> 00:53:19,082
Hanya ada sejauh ini
kamu bisa pergi ke hutan
605
00:53:19,083 --> 00:53:21,374
sebelum Anda mulai
untuk keluar dari hutan.
606
00:53:21,375 --> 00:53:23,625
- Ooh, filsafat.
- Apa?
607
00:53:25,500 --> 00:53:26,416
Mai.
608
00:53:28,166 --> 00:53:30,582
Aku tahu kamu dulu naksir Zuko.
Beri tahu saya.
609
00:53:30,583 --> 00:53:32,625
Seberapa dalam perasaanmu?
610
00:53:33,208 --> 00:53:35,208
Maksudmu jika kalian berdua tenggelam,
siapa yang akan aku selamatkan?
611
00:53:36,750 --> 00:53:38,541
Zuko, tentu saja.
612
00:53:39,083 --> 00:53:41,958
Aku sudah mengenalmu cukup lama
untuk mengetahui bahwa Anda tidak perlu menabung.
613
00:53:43,375 --> 00:53:44,458
Menarik.
614
00:53:45,208 --> 00:53:47,750
Kedengarannya seperti logika dan bukan perasaan.
615
00:53:49,166 --> 00:53:51,999
Ty Lee, aku ingin kamu membunuh Mei.
616
00:53:52,000 --> 00:53:52,915
Apa?
617
00:53:52,916 --> 00:53:54,790
- Mai, aku ingin kamu membunuh Ty Lee.
- Apa?
618
00:53:54,791 --> 00:53:56,540
Aku akan menghitung mundur dari sepuluh.
619
00:53:56,541 --> 00:53:57,915
- Azula, apa?
- Kamu bercanda.
620
00:53:57,916 --> 00:54:01,041
Pada saat saya mencapai satu,
Saya berharap salah satu dari Anda akan mati.
621
00:54:04,416 --> 00:54:06,750
Atau aku akan mengubah kalian berdua
menjadi tumpukan abu yang membara.
622
00:54:10,500 --> 00:54:12,707
- Sepuluh.
- Azula, aku benar-benar akan membunuhnya.
623
00:54:12,708 --> 00:54:14,207
Tidak, jangan bunuh aku.
624
00:54:14,208 --> 00:54:16,208
- Sembilan.
- Azula, berhenti.
625
00:54:16,958 --> 00:54:17,791
Delapan.
626
00:54:20,833 --> 00:54:22,041
Tujuh.
627
00:54:26,875 --> 00:54:27,790
Mengapa?
628
00:54:27,791 --> 00:54:29,125
Enam.
629
00:54:38,958 --> 00:54:40,083
Lima.
630
00:54:43,666 --> 00:54:44,708
Empat.
631
00:54:47,666 --> 00:54:48,915
Kita tidak perlu melakukan ini.
632
00:54:48,916 --> 00:54:50,583
- Kamu tahu kami punya itu.
- Tiga.
633
00:54:52,333 --> 00:54:53,291
Bagus.
634
00:54:57,125 --> 00:54:58,291
Dua.
635
00:55:00,416 --> 00:55:01,250
Cukup.
636
00:55:08,291 --> 00:55:10,832
Terima kasih. Aku tahu aku bisa mempercayai kalian berdua.
637
00:55:10,833 --> 00:55:12,958
Tapi aku perlu tahu
kamu bisa melakukan apa saja untukku.
638
00:55:14,125 --> 00:55:15,957
Mengapa Anda memerlukannya?
639
00:55:15,958 --> 00:55:17,999
Karena aku punya rencana untuk mencari Zuko.
640
00:55:18,000 --> 00:55:20,791
Faktanya, sebuah cara untuk membawa Zuko kepada kita.
641
00:55:24,791 --> 00:55:26,750
Kami akan mengejar Avatar.
642
00:55:56,375 --> 00:55:57,791
Kamu belum makan.
643
00:56:02,833 --> 00:56:03,666
Hmm.
644
00:56:07,541 --> 00:56:10,166
Kami terpaksa melakukan ini
karena kita bersembunyi.
645
00:56:10,666 --> 00:56:12,958
Buronan dari negara kita sendiri.
646
00:56:13,875 --> 00:56:15,458
Aku tahu pekerjaannya berat,
647
00:56:15,958 --> 00:56:21,415
tapi ada kebahagiaan sederhana yang bisa didapat
dalam keringat, derit tulang,
648
00:56:21,416 --> 00:56:24,582
kemajuan yang lambat
menuju sesuatu yang penting.
649
00:56:24,583 --> 00:56:27,333
Menjalani kehidupan yang keras, hmm?
650
00:56:31,833 --> 00:56:34,166
Aku sudah menerima keadaan kita.
651
00:56:34,916 --> 00:56:39,916
Dan saya telah menabung sebagian besar penghasilan saya
untuk membuka kedai teh kecil di kota kecil.
652
00:56:40,916 --> 00:56:43,125
Saya bisa mengajari Anda cara menyeduh teh,
653
00:56:43,958 --> 00:56:47,208
dan Anda bahkan mungkin belajar
untuk menikmati kerajinan itu.
654
00:56:48,166 --> 00:56:52,541
Secangkir teh yang tepat di saat yang tepat
bisa mengubah seluruh hidupmu, hmm?
655
00:56:53,125 --> 00:56:55,625
Begitulah caraku mendapatkan Zarina
untuk jatuh cinta padaku.
656
00:56:57,416 --> 00:56:59,291
Mungkin hidup Anda bisa berubah.
657
00:56:59,791 --> 00:57:01,083
Di sini
658
00:57:02,208 --> 00:57:06,208
di bagian dunia yang tenang,
jauh dari masalah masa lalu.
659
00:57:11,666 --> 00:57:13,791
Kita telah diberi hadiah, Zuko.
660
00:57:14,916 --> 00:57:16,916
Yang langka dan berharga.
661
00:57:17,500 --> 00:57:19,333
Kesempatan untuk memulai kembali.
662
00:57:21,250 --> 00:57:23,166
Jangan menyia-nyiakannya.
663
00:57:45,500 --> 00:57:46,958
Aku bukan anakmu.
664
00:57:51,750 --> 00:57:52,916
Saya tahu itu.
665
00:57:58,833 --> 00:58:00,833
Anda tahu apa yang saya tidak tahan?
666
00:58:02,083 --> 00:58:05,958
Senyummu, lelucon kecilmu,
667
00:58:07,458 --> 00:58:10,916
kasih sayang yang kamu berikan
kepada prajurit-prajurit penghancur tanah ini
668
00:58:12,291 --> 00:58:14,165
siapa yang akan membencimu
669
00:58:14,166 --> 00:58:16,958
jika mereka punya firasat
tentang siapa kamu sebenarnya.
670
00:58:21,208 --> 00:58:22,750
Hidup adalah sebuah pilihan.
671
00:58:23,500 --> 00:58:25,125
Saya memilih untuk bahagia.
672
00:58:25,625 --> 00:58:27,500
Untuk mencoba dan menyebarkan kegembiraan.
673
00:58:39,541 --> 00:58:41,375
Anda tidak pantas mendapatkan kebahagiaan.
674
00:58:46,958 --> 00:58:48,791
Semua ini salahmu.
675
00:58:50,708 --> 00:58:52,875
Segala sesuatu yang telah terjadi padaku.
676
00:58:53,375 --> 00:58:54,416
Salahku?
677
00:58:55,333 --> 00:58:58,000
- Aku tidak mengusirmu.
- Kamu bangkrut!
678
00:59:01,041 --> 00:59:03,875
Anda dimaksudkan untuk menjadi Raja Api,
bukan ayahku.
679
00:59:05,958 --> 00:59:08,875
Jika Anda tidak gagal dalam pengepungan
dan mundur…
680
00:59:09,708 --> 00:59:13,625
Jika Anda tidak berdiam diri dan tidak melakukan apa pun
ketika ayahku merebutmu…
681
00:59:14,208 --> 00:59:18,000
Jika Anda telah menentangnya
dan berjuang demi apa yang menjadi milikmu…
682
00:59:21,916 --> 00:59:25,166
maka aku tidak akan pernah melakukannya
di dewan perang itu.
683
00:59:25,666 --> 00:59:27,166
Di Agni Kai itu.
684
00:59:30,166 --> 00:59:31,500
Di kapal itu.
685
00:59:35,041 --> 00:59:36,916
Semua ini tidak akan terjadi.
686
00:59:38,250 --> 00:59:40,041
Itu salahmu.
687
00:59:41,125 --> 00:59:42,249
Karena kelemahanmu.
688
00:59:42,250 --> 00:59:44,791
Karena momenmu ada di sana,
dan kamu tidak berkelahi!
689
00:59:50,333 --> 00:59:52,125
Lu Sepuluh meninggal.
690
01:00:09,041 --> 01:00:10,875
Dan apa yang dia pikirkan tentangmu
691
01:00:12,041 --> 01:00:13,666
jika dia bisa melihatmu sekarang?
692
01:00:31,458 --> 01:00:33,541
Aku akan mencari Avatarnya.
693
01:00:35,041 --> 01:00:36,750
Lalu aku akan pulang.
694
01:00:44,375 --> 01:00:45,708
Selamat tinggal, Paman.